¿Cómo presentar una notificación de un delito en Polonia?
Si ha sido víctima de un delito, definitivamente querrá denunciarlo a la policía.
¿O tal vez tiene una información sobre el delito cometido y no sabe a quién y cómo transmitirla? En el siguiente artículo responderé las preguntas más frecuentes de mis clientes.
¿Quién puede denunciar un delito en Polonia?
Cualquier persona que tenga dicha información tiene derecho a presentar una notificación de un delito, independientemente de su edad, sexo, raza, nacionalidad, etc.
Tenga en cuenta que de acuerdo con el art. 304 § 1 del código de procedimiento penal, al enterarse de la comisión de un delito perseguido de oficio en Polonia, tienen la obligación social de notificarlo al fiscal o a la policía.
¿Dónde hay que denunciar el delito?
La notificación de una sospecha fundada de que se ha cometido un delito debe presentarse a cualquier unidad de la policía o la oficina del fiscal. Si denuncia un delito a una unidad que no es competente para el lugar donde se cometió, su informe se enviará a la unidad correspondiente, donde se llevará a cabo el caso.
¿Cómo debe presentarse la notificación?
La notificación sobre la posibilidad de cometer un delito podrá presentarse por escrito u oralmente.
¿Cómo presentar una notificación de un delito por escrito?
La notificación por escrito puede ser preparada por el mismo notificante o con la ayuda de un abogado profesional. La carta preparada debe cumplir con los requisitos del alegato y contener toda la información útil para que las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley identifiquen y detengan al autor del delito (si no es una persona conocida de la víctima) y todas las circunstancias que permitan la determinación correcta de su curso.
En este caso, la notificación deberá incluir, entre otras cosas:
- nombre y apellido del solicitante con dirección postal y número de teléfono;
- indicación de la parte agraviada, si es diferente de la persona que notifica;
- indicación de la hora y el lugar de la comisión del acto;
- la descripción más detallada posible del incidente;
- determinación del monto del daño sufrido – en el caso de delitos contra la propiedad;
- nombre y apellido de los testigos;
- información sobre las pruebas en su poder, en particular cuando exista riesgo de pérdida o distorsión;
- si es posible – identificación del autor del delito o de la persona sospechosa de haberlo cometido;
- la carta debe estar fechada y firmada.
¿Cómo presentar una notificación oral de un delito?
Si decide denunciar en persona, deberá informar al oficial de policía/fiscal sobre todo el incidente. El mismo día, puede ser interrogado inmediatamente como testigo. El policía elaborará un informe sobre la notificación.
¿Qué hacer si el notificante no habla polaco?
En caso de que el notificante sea una persona que no hable polaco, se elabora el protocolo de esta actividad con la participación de un intérprete. Si no es posible presentarlo de inmediato, la información sobre el delito se toma en forma de nota oficial. El protocolo debe redactarse en una fecha posterior, cuando sea posible la participación del intérprete. El notificante deberá ser citado para la fecha indicada.
Por lo tanto, si no habla polaco, vale la pena informar la necesidad de realizar actividades en presencia de un traductor jurado desde el principio. Es mejor pedir un intérprete de su propio país, porque así podrá describir mejor el suceso.
¿Tiene una duda legal? No lo piense más. Solicite su consulta legal.